RISVEGLIO - WAKING UP - DESPERTAR

Questa mattina la prima notizia e' che al mio amico e collega dell'ufficio di fronte al mio e' appena stata diagnosticata una leucemia acuta. Medico come me. Un anno meno di me. Tre figli piccoli. E Dio non era in ferie. Preghiamo. Per favore.

First piece of news this morning: the friend and colleague of mine whose office is in front of mine has just been diagnosed with acute leukemia. Physician like me. One year younger than me. Three young children. And God was not on vacation. Let us pray. Please.

La primera noticia de hoy ha sido que a mi amigo y colega del despacho en frente al mio acaban de diagnosticarle una leucemia aguda. Medico como yo. Un año mas joven que yo. Tres hijos pequeños. Y Dios no estaba de vacaciones. Oremos. Por favor.

FORMA E SOSTANZA - FORM AND SUBSTANCE - FORMA Y SUSTANCIA

Non ci puo' essere successo duraturo se l'una o l'altra vengono trascurate.

You cannot enjoy lasting success if either is set aside.

No hay exito duradero si se menosprecia a cualquiera de las dos.

PACE - PEACE - PAZ

In questa vita, e' piu' facile ottenerla lottando che amando. Nella vita eterna, invece, cioe' nell'Amore assoluto, non si puo' ne' ottenere, ne' perdere. E' intrinseca e completa.

In this life, it is easier to achieve it if you fight than if you love. In the eternal life, instead, that is in the absolute Love, you can neither obtain it nor lose it. It is both intrinsic and complete.

En esta vida, es mas facil alcanzarla luchando que amando. En la vida eterna, en cambio, es decir en el Amor absoluto, no se puede ni alcanzar, ni perder. Ya esta', intrinseca y completa.

IL MEGLIO ED IL PEGGIO DI SE' - THE BEST AND WORST OF ONESELF - LO MEJOR Y LO PEOR DE UNO MISMO

Viene fuori comunque in situazioni estreme, quando l'unica scelta e' essere uomo o essere bestia. Il che dimostra, in entrambi i casi, che Dio ci ha creati davvero liberi.

It emerges either way in extreme situations, when the ultimate choice is between being man or beast. This proves that God truly created us free.

Se observa siempre en situaciones extremadas, cuando la unica eleccion es entre ser hombre o ser bestia. Lo que demeuestra como Dios nos creo' verdaderamente libres.

COME SI DIVIDE L'UMANITA' - HOW TO CLASSIFY MEN - COMO CLASIFICAR AL GENERO HUMANO

Ci sono gli ambiziosi e i non ambiziosi. Ed in entrambi i gruppi troviamo coloro che fanno cio' che va fatto, coloro che fanno cio' che non va fatto, ed infine coloro i quali, facendo piu' di quanto sia loro dovere, pensano di poter fare anche piu' di quanto sia loro diritto.

There are those with ambitions and those without. And in both groups we can find those who do what they are supposed to, those who do what they are not supposed to, and finally those who, as they do more than what would be their duty to do, think to be entitled to do more than what is their right to do.

Hay los ambiciosos y los sin ambicion. E in ambos grupos se encuentran los que hacen lo que deben, los que no hacen lo que deben, y finalmente los que, como hacen mas de lo que es su deber, piensan poder hacer tambien mas de lo que tienen derecho de hacer.

NON GIUDICARE - DO NOT JUDGE - NO JUZGUES

A meno che tu abbia l'obbligo morale o professionale di farlo. Ed in questo caso, mai andando piu' in la' del tuo mandato.

Unless you must do it out of moral or professional obligations. And even in that case, never going beyond the boundaries of your mandate.

Siempre y cuando no tengas obligacion moral o profesional de hacerlo. E incluso en este caso, nunca aventurandote mas alla' de los limites de dicha obligacion.

2011 - 2011 - 2010

Se solo potessi essere piu' buono che nel 2010... Eppure, con l'aiuto di Dio, perfino questo e' possibile.

If I could just be a better person than in 2010... Yet, with God's help, even this is possible.

Si solo pudiera ser mejor persona que en 2010... Desde luego, con la ayuda de Dios, hasta eso es posible.