SISTEMI - SYSTEMS - SISTEMAS

Ne' il comunismo, ne' il capitalismo faranno mai felice l'uomo. Dio si', se lo si cerca con sincerita'.

Neither communism nor capitalism will ever make man happy. God will, if you search Him with sincerity.

Ni el comunismo, ni el capitalismo haran nunca feliz al hombre. Dios si', si le buscas con sinceridad.

VOTI - VOTES - VOTOS

Magari la democrazia funzionasse a base di un cervello, un voto. Purtroppo, invece, si tratta di una testa, un voto. Di qui i problemi.

I wish democracy worked on a one brain, one vote basis. Unfortunately, it is based on one head, one vote instead.

Ojala' la democracia funcionara basado en un cerebro, un voto. Desafortunadamente, en cambio, se basa en una cabeza, un voto.

FOTOGRAFIE - PICTURES - FOTOGRAFIAS

Non capisco: sembra che sia meglio mostrare le foto di tre cadaveri insanguinati di sconosciuti che quella del cadavere insanguinato di un noto terrorista deceduto durante lo stesso attacco. Proprio non capisco. Grande strategia...

I cannot understand. It seems to better releasing the pictures of three blood-drenched corpses of unknown militants than releasing the picture of the blood-drenched corpse of a notorious terrorist who died during the same attack. Truly, I cannot understand. Great strategy...

No lo entiendo. Parece ser mejor publicar las fotos de tres cadaveres ensangrentados de unos desconocidos que la del cadaver ensangrentado de un famoso terrorista fallecido durante el mismo ataque. De verdad, no lo entiendo. Gran estrategia...

NECESSITÁ - NEED - NECESIDAD

Questo nostro povero mondo ha bisogno di santi, non di leader. Per essere leader ci vuole molta determinazione e molta presunzione. Per essere santo, ci vuole buon cuore e buona formazione. Indicatore di un buon cuore é la docilitá.

This poor world of ours needs saints, not leaders. To be a leader, it takes lots of will and lots of presumption. To be a saint, it takes a good heart and good formation. Indicator of a good heart is docility.

Este nuestro pobre mundo necesuta santos, no lideres. Para ser un lider, hace falta mucha determinación y mucha presunción. Para ser santo, hace falta buen corazón y buena formación. Indicador de un buen corazón es la docilidad.

GENERALI - GENERALS - GENERALES

Quando scoppia una guerra, bisogna immediatamente pernsionare quelli del tempo di pace, abituati a combattere guerre di carta, e farne di quelli alla Patton.

When a war is declared, you should immediately dismiss the generals of peace time, accustomed to fight paper wars, and make new ones, Patton-style.

Cuando comienza una guerra, hay que jubilar de inmediato a los generales del tiempo de paz, acostumbrados a combatir guerras de papel, y promover unos nuevos, a lo Patton.

É MORTO BIN LADEN - BIN LADEN HAS DIED - HA MUERTO BIN LADEN

Credo che non cambi nulla. Solo un morto ammazzato in piú. Ne seguiranno altri.

I doubt anything will change. Just one more person killed. Others will follow.

Creo que no cambiará nada. Sólo un muerto matado más. Otros seguiran.

PRIMO MAGGIO - MAY 1 - UNO DE MAYO

Domenica della divina misericordia, festa di San Giuseppe lavoratore, primo giorno del mese mariano, celebrazione della beatificazione di Papa Giovanni Paolo secondo. Non servono altre parole.

Divine Mercy's Sunday, feast of Saint Joseph the worker, first day of the month dedicated to Mary, ceremony of beatification of Pope John Paul II. Speechless.

Domingo de la Divina Misericordia, fiesta de San Jose' obrero, primer dia del mes mariano, ceremonia de beatificacion del Papa Juan Pablo II. Sin palabras.