CHIAREZZA MERIDIANA - CRISTAL CLEAR - MERIDIANA CLARIDAD

Una settimana fa la cugina di mio nipote era un feto a rischio di 680 grammi. Adesso e' una bambina prematura di 590 grammi, con nome e cognome. Alla faccia di chi dice che i diritti dell'embrione o del feto non sono gli stessi di chi e' appena nato.

A week ago, the cousin of my nephew was a fetus at risk, weighing 680 grams. Now, she is a premature little girl weighing 590 grams, with first and last name. So much for the opinion of those who claim that the rights of an embryo or of a fetus are not the same as those of a newborn.

Hace una semana, la prima de mi sobrino era un feto a riesgo de 680 gramos. Ahora es una nena prematura de 590 gramos, con su nombre y apellido. Riendose de los que opinan que los derechos de un embrion o de un feto no son los mismos que los de un recien nacido.

CIRCOLO VIZIOSO - VICIOUS CIRCLE - CIRCULO VICIOSO

Una democrazia di lunga data genera sempre troppa corruzione. Troppa corruzione genera sempre conflitti. I conflitti non sempre ristabiliscono la democrazia, ma distruggono il fior fiore di una o piu' generazioni.

A long-lasting democracy always generates excessive corruption. Excessive corruption always generates conflicts. Conflicts do not always restore democracy, but destroy the core of one or more generations.

Una democracia de larga duracion siempre genera demasiada corrupcion. Demasiada corrupcion siempre genera conflictos. Los conflictos no siempre reestablecen la democracia, pero se ceban con lo mejor de una o mas generaciones.

ABORTO - ABORTION - ABORTO

Se la madre sapesse che quel figlio indesiderato ed indifeso un giorno scoprirebbe la cura definitiva contro il cancro, certamente non lo ucciderebbe. Ecco perche' l'aborto e' il piu' vile degli omicidi volontari.

If the mother knew that that undesired and defenseless child, on day, would discover the ultimate cancer treatment, for sure would not kill him. This is the reason for abortion is the most cowardly among all homicides.

Si la madre supiera que aquel hijo indesiderado e indifenso, en un futuro, descubriria el tratamiento definitivo contra el cancer, no hay duda que no lo mataria. Eso explica porque el aborto es el mas cobarde de todos los asesinatos.

PROGRESSO - PROGRESS - PROGRESO

Non sembra proprio avere tutto il valore che noi siamo soliti attribuirgli, se Gesu' decise di venire in questo mondo la prima volta senza televisione, internet, elettricita', e di tornarci in un futuro per cosi' poco tempo, che non potrebbe avere modo di farne molto uso.

It does not seem to be as important as we think, considering that Jesus decided to come to this world the first time without television, internet, electric power, and to come back in the future for such a short time, that He could not make much of it anyway.

No parece tener toda la importancia que nosotros estamos acostumbrados a darle, si Jesus decidio bajar a este mundo por primera vez sin television, internet, electricidad, y volver en un futuro durante un tiempo tan corto como para no poder tener oportunidad de aprovecharlo.

OTTIMISMO - OPTIMISM - OPTIMISMO

Se ad oltranza, si spiega solo con la prospettiva della vita eterna e con una innata dose di speranza.

If no matter what, you can explain it only by the perspective of eternal life and with an innate dose of hope.

Si a cualquier coste, se puede explicar solo con la perspectiva de la vida eterna y con una innata dosis de esperanza.

VOCAZIONE - VOCATION - VOCACION

Senza una visione eminentemente sopranaturale, cioe' pienamente umana, questo termine puo' essere frainteso e definire qualcosa di incompatibile con la modernita' nel peggiore dei casi, e qualcosa che riguarda solo sacerdoti, religiosi e religiose nel migliore. Eppure la componente mondana, altrettanto umana, manca del tutto quando assistiamo ad una vera chiamata da parte di Cristo. Per farne apostoli, non chiamo' nessuno fra coloro che resuscito' o curo' in modo tanto spettacolare, bensi' anonimi e spesso mediocri personaggi che, in principio, non ritenevano di dovergli alcunche'. Perche' questa e' l'essenza della vocazione: non la gratitudine immediata, bensi' l'ineffabile scelta da parte di Dio da un lato e la pazzia di un'accettazione immediata, senza se e senza ma, dall'altro.

Without a mainly supernatural and therefore fully human vision, this word can be misunderstood and defined either as something incompatible with modern times in the worst case scenario, or as something meaningful only to priests, monks and nuns in the best. Yet, the mundane and equally human component is entirely lacking when we witness a true call from Christ. To form apostles, He called none of those whom He had raised from the dead or cured in an astonishing fashion, but rather anonymous and often mediocre characters who, at least at the beginning, did not feel they owed Him anything. For this is the essence of vocation: not an immediate sense of gratitude, but rather the ineffable God's choice on one hand and the craziness of an immediate acceptance, no ifs or buts, on the other.

Sin vision sobrenatural, es decir plenamente humana, dicha palabra puede ser malentendida y definida como algo ya incompatioble con los tiempos modernos en el peor de los casos, o como algo que solo tiene sentido para curas, religiosos y religiosas en el mejor. Sin embargo, la componente mundana e igualmente humana queda excluida cuando nos enfrentamos a una verdadera llamada de Cristo. Para hacer de ellos apostoles, El no llamo' a nadie de los que habia resucitado de entre los muertos o curado de manera extraordinaria, sino a anonimos y a menudo mediocres personajes quienes, al menos en principio, no pensaban tener ninguna deuda con El. Porque esta es la esencia de la vocacion: no una inmediata sensacion de gratitud, sino la inefable eleccion de Dios por un lado y la locura de una aceptacion inmediata, sin sies y sin peros, por otro.

PERDITE DI TEMPO - WASTE OF TIME - PERDIDAS DE TIEMPO

L'esultanza e la recriminazione sono due tipi di completa perdita di tempo, cosi' come lo e' la gelosia. In tutti e tre i casi, infatti, se giustificate e' troppo tardi. E se ingiustificate, e' troppo presto.

Exultation and recrimination are two types of complete waste of time, as is jealousy. In all three cases, in fact, if justified, it is too late. And if unjustified, it is too early.

El regodeo y la recriminacion son dos tipos de completa perdida de tiempo. En los tres casos, en efecto, si estan justificadas, es demasiado tarde. Y si no, es demasiaso pronto.