SOLDI FINITI - NO MORE MONEY - DINERO ACABADO

Dai soldi finti ai soldi finiti il passo é molto breve. E si chiama inflazione.

From fake money to no money, the distance is short. And it is called inflation.

Entre dinero falso y sinero acabado hay poca distancia. Y se llama inflación.

SOLDI FINTI - FAKE MONEY - DINERO FALSO

Quello stampato dalle banche centrali senza alcun reale supporto economico aumenterá il numero dei poveri ed il grado di instabilitá sociale. Fino alle rivoluzioni, temo.

That printed by central banks out of thin air will increase the number of poor people and the degree of social instability. All the way to revolutions, I am afraid.

Aquello impreso por los bancos centrales sin real soporte económico aumentará el número de los pobres y el nivél de inestabilidad social. Hasta las revoluciones, me temo.

TROPPA LIBERTA' - TOO MUCH FREEDOM - DEMASIADA LIBERTAD

E' in grado di distruggere la nazione piu' potente. Lo ha gia' fatto e lo tornera' a fare. Troppa liberta' permette di esimersi dal combattere per difenderla. E la rovina e' inevitabile.

It can destroy the most powerful nation. It happened before and will happen again. Too much freedom allows to refuse fighting to defend it. And ruin is inevitable.

Puede destruir la nacion mas poderosa. Ya lo hizo y volvera' a hacerlo. Demasiada libertad permite rehusar combatir para defenderla. Y la ruina es inevitable.

GRATITUDINE - GRATITUDE - GRATITUD

Se spendessimo anche solo un secondo per ringraziare Dio di ogni cosa che ci dá, gratis, in ogni istante, non avremmo neanche tempo per respirare. Né avremo bisogno di respirare, perché saremmo giá morti in stato di grazia. Ed in Cielo non c'é bisogno di respirare.

If we spent even just a second to thank God for each thing that He gives us, free of charge, at any given moment, we would have no time left even to breath. Nor would we need to breath at all, as we would already be dead in state of grace. And in Heaven there is no need to breath.

Si gastaramos aún sea tan sólo un segundo para agradecerle a Dios cada cosa que nos da, gratis, en cada momento, no nos quedaría tiempo siquiera para respirar. Ni tendriamos alguna necesidad de respirar, proque ya estariamos muertos y en estado de gracia. Y en el Cielo no hace falta respirar.

TRISTEZZA - SADNESS - TRISTEZA

Due giorni or sono e' morto un feto di 41 settimane. Il giorno prima, la bambina stava perfettamente. La madre e' una mia amica. Quando sono andato a trovarla, nonostante le lacrime, era lei che consolava me. Incredibile.

Two days ago, a 41-week-old fetus died. The day before, the baby girl looked perfect. Her mother is a friend of mine. When I paid her a visit, despite the tears, it was she who consoled me. Unbelievable.

Hace dos dias, un feto de 41 semanas murio'. El dia anterior, la nena estaba perfectamente. Su madre es amiga mia. Cuando fiu a visitarle, a pesar de las lagrimas, era ella la que me consolaba a mi'. Increible.

MEZZI DI COMUNICAZIONE - MASS MEDIA - MEDIOS DE COMUNICACION

Se la notizia é di importanza planetaria, scompare una settimana dopo l'esordio. Se no, anche prima. L'obiettivo non é mai quello di una corretta informazione, che avrebbe inevitabilmente bisogno di continuitá nel tempo, bensí quello di conquistare utenti, i quali dopo un po' si stancano delle solite storie, qualunque esse siano.

If the news are of extraordinary importance, they will fade a week after their onset. If not, even earlier. The goal does not consist in providing accurate information, which would inevitably require a timely follow-up, but rather in winning the audience, which soon enough grows tired of the same old stories, no matter what.

Si la noticia es de alcance planetario, desaparece una semana tras su difusión incials. Si no, incluso antes. El objetivo no es nunca lo de proporcionar una información adecuada, cosa que requeriría seguimiento a lo largo del tiempo, si no lo de ganar usuarios, quienes se cansan muy pronto de las mismas historias, sean las que sean.

FILMS - MOVIES - PELICULAS

La creativitá umana permette di produrre films tanto diversi su soggetti pressoché identici. Un esempio dei tanti: "Incontrerai draghi" ed "Il codice Da Vinci". Ció nonostante, i fatti sono fatti e le bugie sono bugie.

Human creativity allows to producevery different movies on virtually identical topics. An example among many, "There be dragons" and "The Da Vinci code". Nevertheless, facts are facts and lies are lies.

La creatividad humana permite producir peliculas tan dispares aun sobre asuntos practicamente identicos. Un ejemplo entre muchos: "Encontraras dragones" y "El código Da Vinci". Sin embargo, los hechos son hechos y las mentiras son mentiras.