SALVATAGGIO FINANZIARIO - BAILOUT - PRESTAMO INTERNACIONAL

Siccome la Grecia non riesce a far fronte ai propri debiti, le si vuole prestare ancora piu' denaro. Quintessenzialmente demenziale.

As Greece cannot pay its debts back, some want to lend more money to Greece. Quintessentially demential.

Como Grecia no puede pagar sus deudas, hay quien pretende prestarle mas dinero aun. Quintaesencialmente demencial.

EGOISMO - SELFISHNESS - EGOISMO

E' il prodotto dell'ignoranza riguardo a Dio ed al proprio valore reale.

It is the result of ignorance about God and one's own real value.

Es el resultado de la ignorancia sobre Dios y el valor real de uno mismo.

DIGNITA' - DIGNITY - DIGNIDAD

Dubito che si possa chiamare democrazia quell'artificio che permette ad un partito massacrato alle elezioni amministrative di restare al potere fino alla celebrazione delle elezioni politiche. Pare proprio che gli elettori contino assai poco.

I doubt that you may call democracy that artificial process that allows a party massacred in the administrative elections to keep the power until the celebration of political elections. It seems that voters matter very little.

Dudo que se pueda llamar democracia a aquel proceso artificial que permite a un partido masacrado en las elecciones municipales agarrarse al poder hasta las siguientes elecciones politicas. Parece de verdad que los electores pinten muy poco.

PAURA - FEAR - MIEDO

Dovrebbe essere direttamente proporzionale alla gravita' dei propri peccati. Se uno si fida di Dio, il resto non puo' fare aura. E se non si fida, sara' ora di cominciare.

It should be directly proportional to the gravity of one's sins. If you trust God, the rest cannot scare you. And if you don't, it is just about time to start.

Deberia ser directamente proporcional a la gravedad de los pecados del interesado. Si uno confia en Dios, lo demas no puede asustar. Y si no confia, pues ya ha llegado la hora de empezar.

POSSIBILI SCENARI - POSSIBLE OUTCOMES - POSIBLES ESCENARIOS

Entro dieci anni, io non vedo alternativa: poverta' o guerra in Europa. E forse anche negli Stati Uniti.

In ten years, I see no alternative, either poverty or war in Europe. And perhaps, even in the United States.

Dentro de una decada, no veo alternativas: pobreza o guerra en Europa. Y tal vez, tambien en Estados Unidos.

RELATIVITA' - RELATIVITY - RELATIVIDAD

Chiedete ad un gruppo di novantenni in buon salute che alzi la mano chi pensa di arrivare ai cento, e probabilmente nessuno la alzera'. Se pero' chiedete loro che la alzi chi pensa di arrivare a novantuno, e probabilmente la alzeranno tutti.

Ask a group of healthy, ninety-year-old people to raise their hand those who believe they will turn a hundred, and probably nobody will. If you ask instead to raise it those who believe they will turn ninety-one, though, probably all of them will.

Pedid a un grupo de personas de noventa años y en buena salud que levanten la mano si piensan que llegaran a los cien, y probablemente nadie la levantara'. Si en cambio le pedis que la levanten si piensan que llegaran a los noventa y uno, probablemente la levantaran todos.

MISURARE L'AMORE - LOVE MEASUREMENT - MEDIR EL AMOR

E' facile. Basta misurare quante volte una persona si confessa e riceve la Comunione. Ne' solo l'una, ne' solo l'altra cosa.

It is easy. It just takes measuring how often a person goes to Confession and receives Communion. Neither the former nor the latter only.

Es facil. Tan solo hace falta medir cuantas veces una persona se confiesa y recibe la Comunion. No solo cualquiera de las dos.