Raramente si incontra un giapponese bugiardo. Piu frequentemente capita invece di incontrare un giapponese che, per gentilezza, occulta parte della veritá. Ma quando un giapponese mente, la menzogna tende ad essere cosí enorme da essere smascherata alla svelta.
Rarely you meet a Japanese who lies. More often, you may rather meet a Japanese that, out of politeness, will hide some of the truth. But when a Japanese truly lies, the lie tends to be so big that you realize that pretty quickly.
Raramente te cruzaras con un japonés mentiroso. Más a menudo te puede cruzar con un japones que, por gentileza, ocultará parte de la verdad. Pero si un japonés miente, la mentira tiende a ser tan colosal que se descubrirá en poco tiempo.
No comments:
Post a Comment