VOCAZIONE - VOCATION - VOCACION

Senza una visione eminentemente sopranaturale, cioe' pienamente umana, questo termine puo' essere frainteso e definire qualcosa di incompatibile con la modernita' nel peggiore dei casi, e qualcosa che riguarda solo sacerdoti, religiosi e religiose nel migliore. Eppure la componente mondana, altrettanto umana, manca del tutto quando assistiamo ad una vera chiamata da parte di Cristo. Per farne apostoli, non chiamo' nessuno fra coloro che resuscito' o curo' in modo tanto spettacolare, bensi' anonimi e spesso mediocri personaggi che, in principio, non ritenevano di dovergli alcunche'. Perche' questa e' l'essenza della vocazione: non la gratitudine immediata, bensi' l'ineffabile scelta da parte di Dio da un lato e la pazzia di un'accettazione immediata, senza se e senza ma, dall'altro.

Without a mainly supernatural and therefore fully human vision, this word can be misunderstood and defined either as something incompatible with modern times in the worst case scenario, or as something meaningful only to priests, monks and nuns in the best. Yet, the mundane and equally human component is entirely lacking when we witness a true call from Christ. To form apostles, He called none of those whom He had raised from the dead or cured in an astonishing fashion, but rather anonymous and often mediocre characters who, at least at the beginning, did not feel they owed Him anything. For this is the essence of vocation: not an immediate sense of gratitude, but rather the ineffable God's choice on one hand and the craziness of an immediate acceptance, no ifs or buts, on the other.

Sin vision sobrenatural, es decir plenamente humana, dicha palabra puede ser malentendida y definida como algo ya incompatioble con los tiempos modernos en el peor de los casos, o como algo que solo tiene sentido para curas, religiosos y religiosas en el mejor. Sin embargo, la componente mundana e igualmente humana queda excluida cuando nos enfrentamos a una verdadera llamada de Cristo. Para hacer de ellos apostoles, El no llamo' a nadie de los que habia resucitado de entre los muertos o curado de manera extraordinaria, sino a anonimos y a menudo mediocres personajes quienes, al menos en principio, no pensaban tener ninguna deuda con El. Porque esta es la esencia de la vocacion: no una inmediata sensacion de gratitud, sino la inefable eleccion de Dios por un lado y la locura de una aceptacion inmediata, sin sies y sin peros, por otro.