Una volta si vinceva una guerra dopo vari anni. Ma si vinceva. Ora si vince in pochi giorni. Ma tutto resta come prima, perché la stampa impedisce dare il colpo di grazia allo sconfitto. Che sopravvive quasi sempre piú del necessario.
Once upon a time, it would take years to win a war. But you could win indeed. Now, you win in a matter of days. Yet, everything remains the same because the press impedes to to inflict the mortal blow to the loser. Who almost invariably survives longer than what would be desirable.
Hace ya tiempo, hacian falta años para ganar una guerra. Pero se ganaba, sin embargo. Ahora, se gana en unos pocos días. Pero todo sigue igual, porque la prensa impide que se acabe de una vez con el perdedor. Quien casi siempre sobrevive mucho mas de lo que sería deseable.
No comments:
Post a Comment