Tuesday, August 24, 2010

ANGOSCIA - ANGUISH - ANGUSTIA

Fatta eccezione per i casi patologici di cui essa puo' rapresentare un sintomo, e come tale dovrebbe essere trattata, l'angoscia e' la sensazione di vertigine interiore che la coscienza prova ogni volta che si trova di fronte al nulla. Una coscienza ben formata possiede l'antidoto: la ricerca del trascendente, la ricerca di Dio. Una coscienza non adeguatamente formata vaghera' come un insetto, di fiore in fiore, senza trovare pace.

Except for pathological cases of which it may be a symptom, and as such should be treated, anguish is the sensation of inner vertigo that conscience experiences every time it faces nothingness. A well-formed conscience has the antidote, that is the search for the transcendent, the search for God. A poorly-formed conscience will wander around as an insect, from flower to flower, without finding peace.

Salvo en los casos patológicos de los que puede ser un síntoma, y como tal debería ser tratada, la angustia es la sensación de vértigo interior que la conciencia tiene cada vez que se enfrenta a la nada. Una conciencia bien formada tiene el antídoto: la búsqueda del trascendente, la búsqueda de Dios. Una conciencia no debidamente formada se afanará como un insecto, de flor en flor, sin encontrar la paz.

No comments:

Post a Comment