A volte si ha la senzazione che molti pensino che la vita eterna, il Paradiso, vivere senza tempo nella gioia assoluta di essere al cospetto di Dio e della sua pienezza d'amore, sia qualcosa alla portata di, o anche solo desiderata da, poche persone sante o strane. Poi, anche se la maggioranza non ci crede davvero, ci sarebbe il Purgatorio, quasi una specie di noiosa sala d'attesa per le persone normali, tutte quelle cha gia' sulla terra hanno sempre sperato di avere riservato l'ultimo posto, dell'ultimo scompartimento, dell'ultimo vagone, dell'ultimo treno per il Purgatorio stesso. Poi ci sarebbe l'Inferno, una specie di nulla: chi ci va, semplicemente morirebbe come tutti gli altri, ma non troverebbe niente da vivere dopo. Tutto sommato, per chi se l'e' spassata in questa vita, quasi un affare. Non e' cosi'. Il Paradiso e' quello che si e' detto sopra. Il Purgatorio e' un posto di lunghissime e dolorosissime sofferenze, alleviate solo dalla certezza che prima o poi ci sara' il Paradiso. L'Inferno e' la sofferenza assoluta, eterna e spaventosamente inimmaginabile. Peggio di tutte le peggiori tragedie possibili sulla terra. Senza fine e senza ritorno.
Sometimes one has the feeling that many people think that eternal life, Heaven, life in the timeless and absolute joy of being before God and experiencing the fullness of his love, be something only available to, or even desired by, few holy or weird people. Then, although the majority does not even really believe in it, there would be Purgatory, almost a kind of boring waiting room for normal people, all those who already on earth have always hoped to have reserved the last seat in last compartment of the last car of the last train to Purgatory indeed. Then there would be Hell, a kind of nothing: he who goes there would just die like everyone else, but would not live at all thereafter. After all, almost a bargain for those who had only cared about living a merry life on Earth. Not so. Heaven is as mentioned above. Purgatory is a place of long and painful suffering, relieved only by the certainty that sooner or later there will be heaven. Hell is the place of ultimate, absolute and eternal suffering. Frighteningly unimaginable. Worst of all the worst possible tragedies on earth. Endless and without way back.
A veces uno tiene la sensación de que mucha gente piense que la vida eterna, el Cielo, vivir en el gozo eterno y absoluto del ser ante Dios y en la plenitud de su amor, sea algo sólo asequible para, o deseado por, unas pocas personas santas o raras. Luego, aunque la mayoría no cree realmente que exista, estaría el Purgatorio, casi una especie de sala de espera aburrida para la gente normal, todos los que ya en la tierra siempre han intentado reservar el último asiento del último compartimiento del último vagón del último tren hacia el Purgatorio mismo. Luego habría el Infierno, una especie de nada: quién va allí, justo morir como todo el mundo, simplemente no encontraría nada que se pueda vivir. Para quién se lo ha pasado a lo grande en esta vida, casi todo un negocio. Las cosas no estan así. El Cielo, en efecto, es lo que se describió arriba. El Purgatorio es un lugar de sufrimiento largo y doloroso, con el sólo alivio de la certeza de que, tarde o temprano, habrá el Cielo. El Infierno, en cambio, es el sufrimiento absoluto, eterno y terriblemente inimaginable. Peor de todas la peores tragedias posibles en la tierra. Sin fin y sin vuelta atrás.
No comments:
Post a Comment