Wednesday, August 25, 2010

DEPENDE - DIPENDE - IT DEPENDS

Quando ascolto qualcuno cominciare una risposta con un "dipende...", la mia reazione istintiva e' quella di irritazione, perche' troppo spesso questa specie di intercalare e' solo un modo di prendere tempo prima di dare una risposta generica, banale o qualunquista. Eppure una persona di criterio, un persona con una coscienza ben formata, dovrebber quasi sempre cominciare le sue risposte proprio con un "dipende...", perche' i casi della vita raramene possono essere analizzati solo sulla base della prima impresione, spesso necessariamente troppo superficiale. Eccezioni? Poche: giusto la liceita' della bestemmia, dell'omicidio volontario - compresi aborto, eutanasia, pena di morte nei paesi civilizzati, eccetera - e dell'adulterio. In questi casi, infatti, essa non "dipende" affatto. Semplicemente, non esiste.

When I hear somebody start a reply with "it depends...", my first gut reaction is somewhat of irritation, because too often this formula is just a way to buy time before giving an aswer that is generic, trivial or whatever. Yet people of principle, people with a well-formed conscience, should almost always begin their own answers with "it depends...", because the cases of life can rarely be analyzed only on the basis of the first impression, often necessarily too superficial. Exceptions? Few: the lawfulness of blasphemy, murder - including abortion, euthanasia, capital punishment in civilized countries, etc. - and adultery. In these cases, the lawfulness does not "depend" at all. It simply does not exist.

Cuando oigo a alguien empezar una respuesta con "depende...", mi reacción visceral es de irritación, porque demasiado a menudo esta fórmula es sólo una manera de ganar tiempo antes de contestar de manera genérica, trivial o la que sea. Sin embargo, las personas de principios, las personas con una conciencia bien formada, casi siempre deberían comenzar sus propias respuestas con "depende...", porque los casos de la vida raras veces se pueden analizar sólo sobre la base de la primera impresión, a menudo necesariamente demasiado superficial. Las excepciones? Pocas: la legalidad de la blasfemia, del asesinato - incluyendo el aborto, la eutanasia, la pena capital en los países civilizados, etc - y del adulterio. En estos casos, la legalidad no "depende" de nada. Simplemente no existe.

No comments:

Post a Comment