Monday, August 23, 2010

LIBERTA' - FREEDOM - LIBERTAD

La liberta' non consiste nella possibilita' di fare semplicemente cio' che uno vuole. La liberta' consiste piuttosto nella capacita' di scegliere bene non solo a prima vista. Ogni volta che scelgo male, in realta' divento un po' meno libero di prima. Ogni volta che scelgo bene, invece, divento un po' piu' libero. Per questo Gesu' Cristo poteva affermare che la verita' ci rende liberi. Anche quando a prima vista non sembra.

Freedom does not consist in the possibility of simply doing what one wants. Rather, freedom consists in the ability to choose well not just at first sight. Every time I choose poorly, I actually become a little less free than I used to be. Vice versa, every time I choose well I become a little more free. That is why Jesus Christ states that truth makes us free. Even when it does not look like at first sight.

La libertad no consiste en la posibilidad de simplemente hacer lo que uno quiere. Más bien, la libertad consiste en la capacidad de elegir bien no sólo a primera vista. Cada vez que elijo mal, en realidad ya soy un poco menos libres de lo que solía ser. A la inversa, cada vez que elijo bien acabo siendo un poco más libre. Es por eso que Jesucristo puede afirmar que la verdad nos hace libres. Incluso cuando no parece ser cierto a primera vista.

1 comment: