Friday, October 15, 2010

PERDONO - FORGIVENESS - PERDON

Per amare od essere amici bisogna essere in due. Per perdonare basta uno. E non c'e' bisogno che l'altro lo chieda. Se uno perdona, entrambi ricevono Grazia dall'alto: ciascuno secondo ció che gli corrisponda. Altra cosa é il perdono di Dio: quello va chiesto di persona, meglio se sacramentalmente.

To love or be friends it takes two. To forgive, one is enough. And there is no need for the other to ask. If one forgives, they both receive Grace from above, each according to what is due to him or her. Another thing is instead God's forgiveness, that should be asked in person, preferably sacramentally.

Para amar o ser amigos se necesitan dos. Para perdonar es suficiente uno. Y no hay necesidad de que el otro lo pida. Si uno perdona, ambos reciben la Gracia de lo alto: cada uno segun lo que le corresponda. Otra cosa es el perdón de Dios, que en cambio se debe pedir en persona, de preferencia sacramentalmente.

No comments:

Post a Comment