Giova insistere: eterno non significa per sempre. Eterno significa al di fuori del tempo. Tempo e morte sono il prodotto del Peccato. Adamo ed Eva, prima di commettere il Peccato Originale, vivevano senza tempo e non sarebbero mai morti. La Redenzione operata da Gesú ha di fatto ristabilito la connessione fra uomo e vita eterna, ma non ha cancellato né il tempo, né la morte terrena, né il fatto che, di eterno, non ci sará necessariamente solo il premio, bensí anche, in alternativa ad esso, la condanna.
It is worth insisting: eternal does not mean forever. Eternal means outside of time. Time and death are the result of Sin. Adam and Eve, before committing the Original Sin, lived without time and would have never died. The Redemption carried out by Jesus has somehow fixed the connection between man and eternal life, but has not erased either time, or earthly death, or the fact that eternal will not necessarily be only the reward, but also, as its alternative, condemnation.
Cabe insistir: eterno no significa para siempre. Eterno quiere decir fuera del tiempo. El tiempo y la muerte son el resultado del Pecado. Adán y Eva, antes de cometer el Pecado Original, vivían sin tiempo y no habrían muerto. La Redención que Jesús ha realizado pudo restablecer de alguna manera la conexión entre el hombre y la vida eterna, pero no ha borrado ni el tiempo ni la muerte terrenal, ni el hecho de que, eterno, no necesariamente será sólo el premio, sino también, en alternativa a él, la condena.
No comments:
Post a Comment