Wednesday, September 15, 2010

SOFFERENZA - SUFFERING - SUFRIMIENTO

La sofferenza si puó maledire o si puó offrire a Dio. Gesú, che poteva evitarla a se stesso e agli altri, sempre, a volte l'ha combattutta, altre no, ma l'ha sempre offerta. Il nostro istinto ci dice di combatterla sempre, ma la nostra anima dovrebbe insegnarci che, oltre a combatterla, dovremmo anche offrirla. Sempre. Perché grande é il suo valore al cospetto di Dio. Anche quando stentiamo a capirlo.

Suffering can be cursed or can be offered to God. Jesus, who could avoid it and could take it away from others, always, sometimes fought it, some others did not, but He always offered it up. Our instinct tells us to fight it, always, but our soul should teach us that, beside fighting against it, we should also offer it up. Always. For great is its value before God. Even when it is hard for us to realize it.

El sufrimiento se puede maldecir u ofrecer a Dios. Jesús, quien podía evitarlo a sí mismo y a los demás, siempre, a veces lo ha vencido, otras veces no, pero lo ofreció siempre. Nuestro instinto nos dice que hay que luchar contra el sufrimiento, siempre, pero nuestra alma nos debería enseñar que además de luchar, también deberiamos ofrecerlo. Siempre. Porque su valor es grande delante de Dios. Incluso cuando nos resulta difícil de entender.

No comments:

Post a Comment