IDOLATRIA - IDOLATRY - IDOLATRIA

Cosi' come il contrario dell'amore non e' tanto l'odio, il quale e' solo un altro tipo di assoluto piú o meno totalizzante, quanto piuttosto l'accidia, analogamente il contrario della fede religiosa non e' l'ateismo, il quale di fatto e' solo un altro tipo di religione basato sulla negazione di ogni religione, besi' l'idolatria. L'idolatria e' il peccato piu' grande. Non consiste in negare Dio, anche perche' di fatto cio' non e' comunque possibile, bensi' in sostituirlo con altre cose. L'affronto piu' grande che si possa fare, non senza gravi conseguenze, a Dio. La peggiore forma di idolatria: qualunque che sia associata ad una qualche forma di successo esistenziale; qualunque che, anche nel nostro piccolo, ci renda indispensabili per qualcun altro. Dio non puo' tollerare che io adori, di fatto, come indispensabile, qualcosa o qualcuno che non sia Lui. E men che meno che io sia un'alternativa a Lui per qualcun altro.

As the opposite of love is not so much hatred, which is just another kind of more or less fulfilling absolute, but rather sloth, similarly the opposite of religion is not atheism, which in facts is just another kind of religion based on the negation of all religions, but rather idolatry. Idolatry is the gravest sin. It does not consist in denying God, also because that would not really be possible anyway, but rather in replacing God with other things. The gravest form of insult to God, not devoid of serious consequences. The worst type of idolatry is whatever ties itself with any type of existential success; whatever that, even in our own small world, make us indispensable to somebody else. God cannot tolerate that I adore, in fact, as if it were needed, something or someone other than Him, much less that I may end up representing an alternative to Him for someone else.

Como lo contrario del amor no es tanto el odio, que es sólo otro tipo de absoluto más o menos satisfactorio, sino más bien la inercia, del mismo modo lo opuesto a la religión no es el ateísmo, que de hecho es sólo otro tipo de religión basada en la negación de todas las religiones, sino más bien la idolatría. La idolatría es el pecado más grave. No consiste en negar a Dios, también por que en realidad no sería posible de todos modos, sino más bien en la sustitución de Dios con otras cosas. La forma más grave de insulto a Dios, no exenta de graves consecuencias. El peor tipo de idolatría es lo que se ata con cualquier tipo de éxito existencial; lo que, incluso en nuestro propio pequeño mundo, nos hacn indispensables para alguien. Dios no puede tolerar que yo adore, de hecho, como si fuera necesario, algo o alguien que no sea Él, y mucho menos que yo pueda convertirme en una alternativa a Él para otra persona.