Friday, September 3, 2010

SIN AND SINS - IL PECCATO ED I PECCATI - EL PECADO Y LOS PECADOS

Il peggiore nemico dell'uomo e' Satana. Eppure, il migliore alleato di Satana e' l'uomo peccatore. L'uomo perde l'amicizia di Dio e si avvicina a Satana quando rifiuta la Grazia. La Grazia e' il migliore antidoto contro il Peccato al singolare, conseguenza di quello originale. Persa la Grazia, regna il Peccato, che si manifesta attraverso tutti peccati personali. Da qui tutti, ma proprio tutti i mali del mondo, anche quelli che sembrano completamente privi di ogni collegamento con i tuoi ed i miei peccati.

The worst enemy of man is Satan. Still, the best ally of Satan is the sinful man. A man loses the friendship of God and draws closer to Satan when he rejects Grace. Grace is the best antidote against Sin in its singular acception, which is consequence of the original one. Once Grace is lost, Sin reigns and manifests itself through all personal sins. From there stem all the sins of the world, even those that seem completely devoid of any connection with your and my sins.

El peor enemigo del hombre es Satanás. Aún así, el mejor aliado de Satanás es el hombre pecador. Un hombre pierde la amistad de Dios y se acerca a Satanás cuando rechaza la Gracia. La gracia es el mejor antídoto contra el Pecado, en su acepción singular, que es consecuencia del Pecado original. Una vez que se pierde la gracia, el Pecado reina y se manifiesta a través de todos los pecados personales. De ahí derivan todos los pecados del mundo, incluso aquellos que parecen completamente desprovistos de cualquier conexión con tus y mis pecados.

No comments:

Post a Comment