Friday, September 10, 2010

LA SANTA CROCE - THE HOLY CROSS - LA SANTA CRUZ

La Santa Croce é lo strumento con il quale Gesú ha detto il proprio supremo sí al Padre, senza se e senza ma, e mediante il quale ci ha offerto gratuitamente la redenzione. Sí, gratuitamente, perché l'assoluzione sacramentale dei nostri peccati mortali é un altro dono del Cristo, non un'invenzione della Chiesa, una sceneggiata puramente umana, o qualcosa di meritato da parte nostra. Basti pensare che la Santa Croce gliela infliggiamo ancora noi, oggi come allora, quando pecchiamo. E Lui, invece di farcela pagare, continua ad aspettarci ogni giorno in un confessionale ed in un tabernacolo. Gratis. Quando facciamo fatica ad immaginare l'Amore di Dio, basta guardarsi allo specchio della Santa Croce e notare le differenze fra noi e Gesú. E chiedere a Lui ed a sua Madre di aiutarci ad eliminarne almeno qualcuna. Quanto piú stiamo vicino alla Santa Croce con le nostre azioni quotidiane, tanto piú somiglieremo almeno un po' a Lui.

The Holy Cross is the instrument by which Jesus said his ultimate yes to the Father, no ifs and buts, and through which we are offered redemption free of charge. Yes, free of charge, for sacramental absolution of our mortal sins is another gift of Christ, not an invention of the Church, a  purely human travesty, or something we may have somehow earned. It suffices to think that we keep nailing Him on the Holy Cross, now like then, when we sin. And He, rather than make us pay for it, continues to wait for us daily in a confessional and in a tabernacle. Free of charge. When we find it hard to imagine the love of God, let us just look at the mirror of the Holy Cross and note the differences between us and Jesus. And let us ask Him and his Mother to help us eliminate at least some. The closer we keep to the Holy Cross through our daily actions, the more we shall resemble Him at least a little.

La Santa Cruz es el instrumento por el cual Jesús dijo que sí al Padre de manera total, sin peros, y a través del cual nos ofrece la redención de forma gratuita. En efecto, sin cargo alguno, porque la absolución sacramental de nuestros pecados mortales es otro regalo de Cristo, no una invención de la Iglesia, una parodia puramente humana, o algo que podemos de alguna manera haber ganado. Basta pensar que nosotros seguimos clavandole en la Santa Cruz, ahora como entonces, cuando pecamos. Y Él, en lugar de hacernos pagar por ello, sigue esperandonos todos los días en un confesionario y en tabernáculo. Gratis. Cuando nos resulte difícil de imaginar el amor de Dios, miremonos en el espejo de la Santa Cruz y busquemos las diferencias entre nosotros y Jesús. Y pidamosle, a Él y a su Madre, la ayuda necesaria para eliminar al menos algunas. Cuanto más cerca estemos a la Santa Cruz a través de nuestras acciones cotidianas, tanto más nos pareceremos al menos un poco a Él .

No comments:

Post a Comment