Thursday, September 30, 2010

MORTIFICAZIONE - MORTIFICATION - MORTIFICACION

Per essere gradita a Dio, deve essergli offerta con tutto il cuore. Dopo di che, se e' passiva, cioe' se non ce la siamo cercata o procurata volontariamente, la sua offerta dovrebbe essere immediata. E se e' attiva, cioe' evitabile se non fosse per amore a Dio, dovrebbe essere robusta e costarci davvero qualcosa. E non sempre o non solo in denaro.

To please God, it has to be offered to him wholeheartedly. Then, if it is passive, that is if we did not look forward to it nor we went for it voluntarily, it should be offered right away. And if it is active, that is if it would be evitable were it not for love to God, it should be robust and really cost us something. And not always nor only money-wise.

Para agradar a Dios, debe ser ofrecida con todo el corazón. Después de eso, si es pasiva, es decir si no la hemos buscada o procurada voluntariamente, su ofrecimiento debería ser inmediato. Y si es activa, es decir si fuera evitable, de no ser por el amor de Dios, debe ser robusta y realmente nos ha de costar algo. Y ni siempre ni sólo en términos de dinero.

No comments:

Post a Comment