Che Gesú abbia compiuto i prodigi ed i miracoli descritti nel Vangelo, nonché molti altri non trascritti, non sorprende piú di tanto. Da Dio cos'altro ci si dovrebbe aspettare? Ed in un certo senso, in quest'ottica, perfino che si lasci crocifiggere ed uccidere, perfino che risorga, stupisce solo fino ad un certo punto. In fondo era il piano di Dio, e Lui é Dio. Tutto straordinario ma, paradossalmente, niente di straordinario. Quello che sconvolge é che Dio abbie scelto di farsi uomo fino alle ultime conseguenze: nascere in una grotta perche' non c'era posto in albergo; andare di corpo come tutti gli altri per 33 anni, spesso all'aperto; soffrire anche Lui acciacchi e malanni; restare esposto alle intemperie e chissá cos'altro. Basti pensare che una volta fu cosí stanco da non riuscire a svegliarsi nemmeno nel bel mezzo di una tempesta che stava per affondare la barca. E tutto questo 2000 anni fa: senza internet, senza televisione, senza CNN.
That Jesus performed the wonders and miracles described in the Gospel, as well as many others not transcribed, it is not at all surprising. What else should be expected from God anyway? And in a sense, from this perspective, even his choice to let himself be crucified and killed, and even that of rising again, are surprising only to a certain extent. At the end of the day, it was the plan of God, and He is God. All extraordinary and yet, paradoxically, nothing extraordinary. What shocks instead is that God chose to become man all the way: to be born in a cave because there was no room available at the hotel; to defecate like anybody else over 33 years, often outdoors; to suffer physical problems and ailments; to be exposed to inclement weather and God knows what else. It suffices to say that once He was so tired that He could not even wake up in the middle of a storm that was about to sink the boat. And all this 2000 years ago: no internet, no TV, no CNN at his disposal.
Que Jesús hizo las maravillas y los milagros descritos en el Evangelio, así como muchos otros no transcritos, no es en absoluto sorprendente. ¿No eso lo que se puede esperar de Dios de todos modos? Y en cierto sentido, desde esta perspectiva, incluso la opción de dejarse crucificar y matar, e incluso la de la resurrección, son sorprendentes sólo hasta cierto punto. Al fin y al cabo, esto era el plan de Dios, y Él es Dios. Todos ello extraordinaris y, sin embargo, paradójicamente, nada extraordinario. Lo que choca en cambio, es que Dios eligió hacerse hombre hasta al fondo: desde haber nacido en una cueva, porque no había espacio disponible en el hotel, hasta defecar como todo el mundo durante más de 33 años, a menudo al aire libre, hasta sufrir problemas físicos y enfermedades, y a estar expuesto a las inclemencias del tiempo y Dios sabe a qué más. Basta con decir que una vez estaba tan cansado que ni siquiera podía despertar en medio de una tormenta que estaba a punto de hundir el barco. Y todo esto hace 2000 años: sin Internet, sin televisión, ni la CNN a su disposición.
No comments:
Post a Comment